Algérie-Politique

Dans sa version française du dimanche 29 juillet 2007, le quotidien El Khabar a innové dans la manipulation. Nous trouvons, dans la version française, des propos attribués à Abdelkader Merbah, qu’on ne trouve pas dans la version arabe.
En effet, dans la version française, il est écrit que « Abdelkader Merbah a dénoncé les pratiques et les déclarations d’un parti dont il a refusé de révéler le nom, il a indiqué que ce dernier travaillait à envenimer la situation entre la famille de la victime et celle de Mira, l’accusant de « manœuvrer », cherchant la gloire au dépend des innocents. Une allusion au Front des Forces Socialistes, FFS » , a écrit le journal. Par ailleurs, dans la version arabe, ces propos sont inexistants !!! Pis, le traducteur- manipulateur n’a pas osé traduire les propos de Merbah qui a déclaré que « depuis l’assassinat du jeune Kamel Saadi, il n’arrive toujours pas à contacter son député Smail Mira parce que son téléphone mobile est toujours hors champs !

Drôle de traduction !

Commentaires(1)