La version française d’El Khabar censure le président Chadli

رأى البعض في القرارات التي اتخذتموها بعد تسلّمكم الحكم محاولة للانقلاب على سياسة بومدين… ما تعليقكم؟chadli.jpg

 

« قبل رحيله كان بومدين يفكر جديا في إحداث تغييرات جذرية في السياسة المنتهجة في الزراعة والتصنيع والتأميمات، بل انه صارحني في العديد من المرات انه ندم على بعض الإجراءات التي اتخذها وكان مصمما على الدعوة إلى مؤتمر للحزب لتقييم كل جوانب السياسة الوطنية لتحديد السلبيات وتسطير اختيارات جديدة. أما أولئك الذين يتهمونني بمحو آثار فترة بومدين، فهم بالتحديد من كان مستفيدا من الوضع أو ما يسمى ببارونات النظام وأقلية يسارية حاولت مساومتي، لكنني رفضت ذلك. وحين شرعت في الإصلاحات بدأوا يتحدثون عن سعي الشاذلي إلى محو آثار بومدين. إن كل ما قمت به هو محاولة إصلاح نظام وصل إلى طريق مسدود كنا كلنا، وليس بومدين وحده، مسؤولين عما آلت إليه الأمور. كانت نيتي حسنة وصادقة، وللتاريخ الكلمة الأخيرة عن فترة حكمي. وهؤلاء الذي تحدثوا عن محوي لآثار بومدين هم نفس الأشخاص الذين وصفوا فترة حكمي بالعشرية السوداء. واغتنم فرصة هذا اللقاء لأقول إن الذي ابتدع عبارة العشرية السوداء هو مسؤول أراد الاستيلاء على فيلا هي ملك للدولة مصنّفة ضمن إقامات الدولة التاريخية رفض إخلائها بعد إنهاء مهامه. وحين هددته بإخراجه بالقوة العمومية بدأ يروج لفكرة العشرية السوداء وتلقفتها الصحافة… فعن أية عشرية يتحدون؟ هل حلّلوا موضوعيا فترة الشاذلي؟ هل قيموا الإنجازات في الاقتصاد والمنشآت القاعدية؟ من يتجرأ اليوم على القول إن مؤسس التعددية السياسية وفتح المجال الإعلامي والتأسيس لثقافة حقوق الإنسان هو شخص آخر غير الشاذلي؟ أقول فقط نوكل عليهم ربي« 

Version française

Chadli Bendjedid : Avant sa disparition, Boumediene pensait sérieusement à introduire des changements radicaux dans la politique agricole, la politique industrielle et les nationalisations. Ceux qui m’accusent d’avoir effacé les traces de l’ère Boumediene sont précisément ceux qui ont le plus bénéficié de la situation et qu’on appelle les barons du régime, ainsi qu’une minorité de gauchistes qui ont voulu obtenir des privilèges au prix de quelques marchandages mais j’ai refusé, et lorsque j’ai entrepris les réformes, on a dit que je voulais effacer les traces de Boumediene. On a aussi parlé de décennie noire. De quelle décennie parlent-ils ? Ont-ils analysé objectivement l’époque Chadli ? Ont-ils évalué les réalisations dans le domaine de l’économie ? Qui oserait dire aujourd’hui que l’instigateur du pluralisme politique, de l’ouverture du champ médiatique et de la culture des droits de l’Homme est une autre personne que Chadli ?

Commentaire: La technique du quotidien El Khabar consiste en la traduction sélective vers le français des textes sensibles.

Je vais tenter de traduire le passage écrit en rouge qu’EL Khabar n’a pas jugé nécessaire de traduire. Pourtant le passage est très important !

Chadli Bendjedid: « Je profite de cette rencontre pour dire que l’expression « la décennie noire » a été inventée par un responsable qui voulait s’accaparer une villa appartenant à l’Etat. Alors qu’il n’était plus en fonction, ce responsable ne voulait pas quitter la villa classée « résidence historique de l’Etat ». C’est lorsque j’ai brandi la menace de recourir à la force publique pour le faire évacuer que ce responsable a commencé à propager cette idée de « la décennie noire ».

Commentaires

  1. camilia dit :

    Qui est donc ce type à la retraite qui voulait occuper la villa?Chadli s’asperge mais ne se mouille pas…

  2. Moh dit :

    Ce qui fait est fait.
    Les pauvres jeunes malheureux que chadli a assassiné le 5 octobre 88 c’est de son entiere responsabilité qu’il a assumé publiquement dans son discour du lundi 10.10.1988 et qu’il reglementé par sa loi d’amnistie pour sauvregarder legalement les acteurs de crimes et de tortures.
    Alors chadli au d….. et meurt pour ne pas dire en paix c’est trop pour vous.
    CHADLI,La nouvelle generation ne te connait pas,rentre dans ta tanniere c’est encore mieux,et ta responsabilité dans l’engoufrement du pays dépasse la decenie noire.
    Un Algerien de Bab el oued

  3. Monsieur Z dit :

    c’est vrai que Boumédienne , bien qu’il voulait bien faire, a bien foutu le chaos economique , agricole et culturel ( voir identitaire ) en algérie.

    Ensuite, c’est Chadli qui a essuyé les platres.

    Et remettre un pays sur pied après que Boumédienne l’ai géré, c’était pas une mince affaire.

Laisser un commentaire

FRONT NATIONAL - Bouches-du... |
Mouvement des Jeunes Social... |
15ème circonscription du No... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Sagvar, le Roman Noir de la...
| Sarkophage
| UES - Claude WEBER