La direction de la bibliothèque nationale d’El Hamma, Alger, a chargé des étudiants en interprétariat de traduire de l’arabe vers le français un roman de l’écrivaine la plus lue dans le monde arabe, Ahlem Mostaghanemi. Jusque-là tout allait bien. A la surprise générale, les étudiants-interpètes ont traduit, en premier, le nom de la romancière. Ainsi, « Les rêves d’un Mostaghanemois » a pris la place de Ahlem Mostaghanemi !
Une violente explosion a secoué ce matin, vers 6h 30, la ville de Thenia dans la wilaya de Boumerdès. Un kamikaze, à bord d’une fourgonnette, s’est fait exploser à proximité des deux établissements sécuritaires de la ville, en l’occurrence le commissariat de police et le siège de la Bmpj, faisant 2 morts dont 1 citoyen et 23 blessés, selon un premier bilan officiel. A notre arrivée sur les lieux, nous avons constaté que les deux bâtisses de la police n’ont subi que des dégâts légers. En revanche le bureau de poste de la ville, non loin des deux bâtiments ciblés, a été sérieusement endommagé. Selon des témoignages recueillis sur place, le kamikaze n’a pas pu s’approcher de la cible. Le véhicule suspect a été aperçu par les sentinelles de la police, qui, ayant compris qu’il s’agissait d’une attaque, ont ouvert le feu sur lui. Le conducteur de la fourgonnette bourrée d’explosifs, s’est fait exploser loin du commissariat et du siège de la Bmpj qui sont situés l’un à proximité de l’autre. La vigilance des policiers a permis de réduire les pertes en vie humaine qui auraient été plus lourdes si le terroriste avait pu atteindre sa cible. Toutefois, des dégâts matériels sont à signaler notamment les bâtiments situés dans l’environnement immédiat du lieu de l’explosion. En effet, des fissures sont visibles et les vitres ont volé en éclats. Rappelons enfin que cet attentat intervient quelques jours seulement après l’élimination, cette semaine à Boumerdès, de deux terroristes dont l’un était pendant plus de dix ans parmi les groupes du Gspc. Enfin il y a lieu de signaler que le bilan risque de s’alourdir et une source non officielle parle de 10 morts, une autre de 4. S. M. S. Infosoir
Le ministre de l’Intérieur des des collectivités locales, Yazid Zerhouni a estimé, hier, en marge de la clôture des travaux de l’APN, que la correspondance adressée au Front des forces socialistes n’a rien d’illégal. «Nous avons tout simplement demandé à ce parti de compléter les documents relatifs à la tenue de son congrès.» «Nous le faisons avec tous les partis. Je ne comprends pas en quoi cette décision pourrait déranger le FFS. »
Commentaires(11)