Le journal El Mundo consacre un article au blog d’El Mouhtarem
Rosa Meneses (Enviada especial) | Argel
Como imbuido de la esquizofrénica personalidad de Argelia, El Mouhtarem también lleva una doble vida. Una, callada, para ganarse el pan y otra, libre, para alimentar su espíritu inquieto. Periodista en un diario oficial que sigue la línea del régimen, sólo da rienda suelta a su verdadera identidad cuando, ya solo en su casa, se conecta a internet. El Mouhtarem es uno de los blogueros con más éxito de Argelia. Y su blog se ha convertido en poco tiempo en un foro de debate crítico con el poder establecido.
« Sé que vivo una especie de esquizofrenia de la que no puedo salir sin volverme loco. Pero es parte de la esquizofrenia colectiva que vivimos los argelinos », afirma El Mouhtarem, pseudónimo tras el que oculta su verdadera identidad este intelectual argelino. Se refiere a una Argelia que está dividida entre los que ostentan el poder y los que sueñan con la democracia prometida tantas veces.
Inmersas en la ‘carrera’ por las elecciones presidenciales que se celebran este jueves, las dos Argelias miden sus fuerzas. Una se empeña en hacer valer unos comicios en los que hay seis candidatos pero sólo uno, el actual presidente, Abdelaziz Buteflika, con posibilidades de ganar. La otra, lucha por sobrevivir al día a día mientras sucumbe a la apatía y la desesperanza.
En medio, los partidos de la oposición han hecho un llamamiento a la abstención para no participar en unas elecciones que, dicen, están decididas de antemano. El FFS defiende la opción del boicot desde que Buteflika es presidente. Este año, se ha sumado el partido Reagrupamiento para la Cultura y la Democracia (RCD), cuyo líder, Said Sadi, se presentó a las elecciones de 2004. Otras figuras políticas como Abdala Yabala, ex dirigente del islamista Islah que también fue candidato en 2004, han renegado de las urnas. « La arena política lleva una década cerrada », sostiene.
El boicot tiene en Internet uno de sus puntos fuertes: escapa al control del aparato del poder. Como catalizador de opiniones, la red ha logrado crear un espacio en que los argelinos pueden expresarse sin miedo a represalias. Bajo la cobertura del anonimato, muchos pueden ejercer una libertad que en el mundo real les costaría su puesto de trabajo. Como al propio El Mouhtarem.
En la constelación de páginas que llaman al boicot destaca www.boycott-dz.com, que combina un diseño joven y fresco con artículos y opiniones de los internautas. Ha alcanzado ya al menos 70.000 visitas. También hay un grupo por la abstención en Facebook. El blog de El Mouhtarem, www.ffs1963.unblog.fr, tiene un diseño funcional y sencillo, pero es uno de los que tienen más visitas en la Red. En 18 meses, ha recibido un millón de internautas, a razón de 4.000 por día.
« Mi intención es suscitar el debate y crear un foro donde la gente pueda expresarse con libertad », comenta a EL MUNDO desde un café de la calle Didouche Mourad, la principal arteria del centro de Argel. El acceso a Internet es libre en Argelia, donde no hay páginas bloqueadas por el Gobierno, como ocurre en Túnez. « Dicen que ya tienen preparado un sistema informático para bloquear páginas de Internet, como hacen en China. Utilizarán como excusa la cibercriminalidad y la presencia del movimiento yihadista en Internet para prohibir algunos sitios que no tienen nada que ver con esto », comenta.
Commentaires(9)
Félicitation yal Mouhtarem!
Je ne comprends pas espagnole, mais j’imagine que maintenant les journalistes du monde entier ^passent par internet (et les blogs donc) pour s’informer sur notre pays.
Le moins qu’on puisse dire est que cette nouvelle donne est positive pour tout le monde, et que ça nous change des « analyses » et autres présentation « traditionnelles » de l’information nous concernant.
Encore une fois … Bonne continuation à vous et vive la liberté d’expression!
Merci Hchicha. Est-ce que quelqu’un peut nous traduire l’article ? Merci
ç fait approximativement M El mouhtarem.
yes msieur hchicha tu pourrait pas dire a ton teupo djamel benchenouf ( un grand enragé celui la
) d arreter de faire ses interview en arabe parcque en tant que fils de migré venant de kabylie je comprend surtout le fransawi tu sais notre butin de guerre 
ouna hchicha con gaz pére faveur !
Voici une traduction approximative et automatique (Mohand).
Rosa Meneses (Envoyé spécial) Alger
Comme imprégnée de la personnalité schizophrène de l’Algérie, El Mouhtarem aussi mène une double vie.
Une calme, pour gagner sa vie et l’autre agitée mais libre pour nourrir l’esprit. Journaliste dans un journal qui suit la ligne officielle du régime, il ne donne libre cours à sa véritable identité qu’une fois seul en ligne à la maison. El Mouhtarem est l’un des blogueurs les plus performants en Algérie. Et son blog est rapidement devenu un forum de discussion critique du pouvoir actuel.
«Je sais que je vis une sorte de schizophrénie qui ne peut pas partir sans devenir fou. Mais il fait partie de la schizophrénie collective des Algériens », a affirmé Mouhtarem, le pseudo, qui cache la véritable identité de cet intellectuel algérien. Il renvoie à une Algérie qui est divisée entre ceux qui détiennent le pouvoir et ceux qui rêvent de la démocratie promise tant de fois.
Plongé dans la «course» pour les élections présidentielles qui se tiendront ce jeudi, où les deux forces vont se mesurer Algérie. On s’efforce de faire respecter les élections où il ya six candidats, mais un seul, le président actuel, Abdelaziz Bouteflika, a des chances de gagner. Les autres, qui luttent pour survivre au jour le jour pour ne pas succomber dans l’apathie et le désespoir.
Parmi les partis d’opposition qui ont appelé à l’abstention de ne pas participer à l’ élection, qui disent-ils sont déterminés à l’avance. Le FFS défend a opté pour le boycott il est rejoint Cette année,par le parti du Regroupement pour la culture et la démocratie (RCD), dont le chef, Saïd Sadi, a s’est présenté aux élections de 2004. D’autres personnalités politiques, y compris Jbal Abdala, un ancien chef de l’islamiste Islah a également qui étaiet candidat en 2004, qui a déclaré que « La scène politique est fermée depuis une dizaine d’années».
L’Internet est un atout pour le boycott, au-delà du contrôle de l’appareil du pouvoir , c’est un catalyseur de vues, le réseau a réussi à créer un espace pour que les Algériens puissent s’exprimer sans crainte de représailles. Sous le couvert de l’anonymat, plusieurs d’entre eux ne peuvent pas avoir une liberté dans le monde réel car elle peut leur couté leur emploi, comme El mouhtarem par exemple.
Dans la constellation des pages qui appellent à un boycott on met en lumière http://www.boycott-dz.com qui combine un design jeune et frais avec des articles et des opinions des utilisateurs d’Internet. Il a atteint au moins 70.000 visites. Il ya aussi un groupe sur Facebook. Le blog d’El Mouhtarem, http://www.ffs1963.unblog.fr, a un design simple et fonctionnel, mais il est un de ceux qui ont plus de visites en 18 mois, le réseau a reçu un million d’utilisateurs de l’Internet à un rythme de 4.000 par jour.
«Mon intention est de provoquer un débat et de créer un forum où les gens peuvent s’exprimer librement », dit-il au monde à partir d’un café de la rue Didouche Mourad, la principale artère du centre-ville d’Alger. L’accès à Internet est libre en Algérie, où il n’ya pas de pages bloquées par le gouvernement, comme en Tunisie. « Ils disent qu’ils ont déjà mis au point un système pour bloquer les sites web, comme ils le font en Chine. Il utilise comme une excuse la cybercriminalité et la présence du mouvement djihadiste en vue d’interdire certains sites » dit-il.
salut el benderouiche:nous sommes fiere de toi et ton blog,merci aussi pour ait pour la traduction.nous avons fais le lycee ensemble mais j’ignore ta connaissance de l’espagnole.
merci camarade bendrouiche.
ce blog est un intrument didié aux citoyens et aux militants de la démocratie.
a cette occasion je souhaite longue vie a ce blog
Enfin une petite reconnaissance pour le travail formidable que tu fais. Cela te donnera du baume au coeur et te réconfortera dans tes idées.
Bonne continuation!